Where is my new player?

All players can be found in My Franchise. If you've sent your new player to Roster, it will have replaced the weakest player in that position.
The weakest player can then only be found in My Franchise, while the other player can be viewed from both the Roster and My Franchise.